Paul Laurence Dunbar

A Golden Day

I found you and I lost you,
All on a gleaming day.
The day was filled with sunshine,
And the land was full of May.

A golden bird was singing
Its melody divine,
I found you and I loved you,
And all the world was mine.

I found you and I lost you,
All on a golden day,
But when I dream of you, dear,
It is always brimming May.

Cristina Neculai

Paul Laurence Dunbar

O zi încântătoare

Te-am găsit şi te-am pierdut,
În aceeaşi zi luminoasă.
Era o zi cu mult soare,
În mijlocul lui mai.

O pasăre aurie
A ei minunată melodie ciripea,
Eu te-am găsit şi te-am iubit,
Şi lumea toată era a mea.

Te-am găsit şi te-am pierdut,
În aceeaşi zi strălucitoare,
Iar când mă gândesc la tine draga mea,
Îmi vine în minte acea zi de mai încântătoare.